תנ"ך - אמר אלהי ישראל לי דבר צור ישראל מושל באדם צדיק מושל יראת אלהים:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מוֹשֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מוֹשֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים: (שמואל ב פרק כג פסוק ג)

טקסט וניקוד:

אָמַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לִי דִבֶּר צוּר יִשְׂרָאֵל מוֹשֵׁל בָּאָדָם צַדִּיק מוֹשֵׁל יִרְאַת אֱלֹהִים: (שמואל ב פרק כג פסוק ג)

טקסט בלבד:

אמר אלהי ישראל לי דבר צור ישראל מושל באדם צדיק מושל יראת אלהים: (שמואל ב פרק כג פסוק ג)

תיקון קוראים:

אמר אלהי ישראל לי דבר צור ישראל מושל באדם צדיק מושל יראת אלהים: (שמואל ב פרק כג פסוק ג)

תרגום יונתן:
אֲמַר דָּוִיד אֱלָהָא דְיִשׂרָאֵל עֲלַי מַלֵיל תַּקִיפָא דְיִשׂרָאֵל דְּשַׁלִיט בִּבנֵי אֱנָשָׁא קוּשׁטָא דָאֵין אֲמַר לְמַנָאָה לִי מַלכָּא הוּא מְשִׁיחָא עֲתִיד דִּיקוּם וְיִשׁלוֹט בְּדַחלְתָא דַייָ :

עין המסורה:
אלהי ישראל (שלא קדם לו שם אלהות. הספירה לא כוללת את הצירוף 'ארון אלהי ישראל') - כ"ח (בלישנא): ראה ש"א א , יז. מושל - י"ד מלא: ש"ב כג , ג (פעמיים); מ"א ה , א; מי' ה , א; תה' פט , י; מש' כג , א; כח , טו; כט , כו; קה' ט , יז; י , ד; דה"א כט , יב; דה"ב ז , יח;ט , כו; כ , ו. יראת אלהים - ג': *בר' כ , יא; ש"ב כג , ג; *נחמ' ה , טו.

מסורה קטנה:
יראת אלהים - ג'.

רש"י:
לי דיבר צור ישראל - עלי דבר צור ישראל , שאהיה מושל באדם - בישראל שנקראו 'אדם' , שנאמר "אדם אתם" (יח' לד , לא); ואהיה צדיק ומושל וירא אלהים. ורבותינו פירשוהו בלשון אחר (ראה מו"ק טז , ב): אמר דוד: אלהי ישראל לי דבר - אלי דבר: צור ישראל ומושל באדם אני , ומי מושל בי? צדיק , שאני גוזר גזירה והוא מבטלה. אבל לפי יישוב המקראות , הראשון הוא פשוטו של מקרא.

ר' יוסף קרא:
לי דבר צור ישראל מושל באדם - פתרון: לי דבר צור ישראל שאהיה מושל באדם - בבני אדם; ובלשון הזה אמר לי: צדיק מושל יראת אלהים - ופתרונו: צדיק שכמותך ראוי להיות מושל , לפי שיראת אלהים עליך.

רד"ק:
אמר... לי דבר - כפל דבר הוא , כמנהג הלשון; ופירוש אמר ולי דבר: בעבורי אמר ודבר לשמואל הנביא , שאהיה מושל באדם , ומשחני למלך , ובלבד שתהא ממשלתי ביראת אלהים ואהיה צדיק. ודעת המתרגם: שיצא ממני מלך המשיח שיהיה מושל ביראת אלהים , וכן תרגם אותו: "אמר אלהא דישראל עלי , מלל תקיפא דישראל דשליט בבני אנשא , קושטא דאין אמר למנאה לי מלכא , הוא משיחא דעתיד דיקום וישלוט בדחלתא דיי'".

רלב"ג:
הנה כבר אמר אלהי יעקב ותקפו שאהיה מושל באדם , מפני היותי צדיק ומושל ביראת אלהים.

רלב"ג - ביאור המילות:
אמר אלהי ישראל לי דבר צור ישראל - רוצה לומר , כי בעבורי אמר השם יתברך ודבר שאהיה מושל באדם היותר נבחר , והוא ישראל , מפני היותי צדיק מושל ביראת אלהים , רוצה לומר , שכל הנהגתי וממשלתי הוא ביראת אלהים , ולזה זכיתי לזאת המעלה.

ר' יוסף כספי:
מושל באדם וגו' - זה הוא דבר השם , והכונה: הצדיק מושל ביראת אלהים הוא מושל באדם , כי המלך המושל והמנהיג ראוי שיהיה כן , כמו שכתב אפלאטון ב'ספר ההנהגה'; ודוד כן היה ענינו , ונניח ענין בת שבע עתה.

ר' ישעיה מטראני:
אמר אלהי ישראל לי דבר צור ישראל - כפל הדברים. וזה לי , הוא כמו: 'עלי'. ואמר לי שאהיה מושל באדם על ישראל , כי אתה צדיק מושל ביראת אלהים , בעבור זה בחרתיך להיות מושל על ישראל.
ריכוז קישורים