תנ"ך - ויבאו הגלעדה ואל־ארץ תחתים חדשי ויבאו דנה יען וסביב אל־צידון:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַגִּלְעָ֔דָה וְאֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑י וַיָּבֹ֙אוּ֙ דָּ֣נָה יַּ֔עַן וְסָבִ֖יב אֶל־צִידֽוֹן: (שמואל ב פרק כד פסוק ו)

טקסט וניקוד:

וַיָּבֹאוּ הַגִּלְעָדָה וְאֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּים חָדְשִׁי וַיָּבֹאוּ דָּנָה יַּעַן וְסָבִיב אֶל־צִידוֹן: (שמואל ב פרק כד פסוק ו)

טקסט בלבד:

ויבאו הגלעדה ואל־ארץ תחתים חדשי ויבאו דנה יען וסביב אל־צידון: (שמואל ב פרק כד פסוק ו)

תיקון קוראים:

ויבאו הגלעדה ואל־ארץ תחתים חדשי ויבאו דנה יען וסביב אל־צידון: (שמואל ב פרק כד פסוק ו)

תרגום יונתן:
וַאֲתוֹ לְגִלעָד וּלאֲרַע דָּרוֹמָא לְחָדשִׁי וַאֲתוֹ לְדָן יַעַן וּמִתַּמָן אִסתְּחַר לְצִידוֹן :

עין המסורה:
הגלעדה - ג' (בלישנא): במ' לב , לט; ש"ב כד , ו; דה"א כז , כא. וסביב - ב': במ' א , נ; ש"ב כד , ו.

מסורה קטנה:
הגלעדה - ג'; תחתים - ל'; חדשי - ל'; דנה - ל'; וסביב - ב' למשכן.

רש"י:
ואל ארץ תחתים חדשי - מקום יישוב חדש , שאוכלוסיהם מועטים , אולי בתוך כך יתחרט דוד , וישלח לו שליח שיחזור בו. דנה - כמו 'לדן'. יען - שם מקום.

ר' יוסף קרא:
אל ארץ תחתים - תירגם יונתן: אל ארץ הדרום; שלא רצה למנות כל ישראל , ולא מנה אלא אותם העומדים על הגבול בדרום. חדשי - שם מקום. ורבי מנחם פתר חדשי: מקומות שנתיישבו מחדש , לפי שיש שם אנשים מעט במספר , אבל עיירות אשר הנה יושבות הארץ אשר מעולם ועומדות על מליאתם , לא מנאן יואב. כך שמעתי מרבי מנחם אחי אבא , אבל אני מגמגם בפתרון זה.

רד"ק:
ואל ארץ תחתים חדשי - תרגם יונתן: "ולארע דרומא לחדשי". חדשי - מקום יישוב חדש , ומספרם מועט. ולא ידעתי למה תירגם תחתים: "דרומא". דנה יען - ל'דן יען' , כן היה שם המקום. דנה - מלעיל , והנו"ן רפה. וסביב אל צידון - כתרגומו: "דמתמן מסתחר לצידון".
ריכוז קישורים