תנ"ך - עשו מלחמה את־ברע מלך סדם ואת־ברשע מלך עמרה שנאב׀ מלך אדמה ושמאבר מלך צביים צבוים ומלך בלע היא־צער:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

עָשׂ֣וּ מִלְחָמָ֗ה אֶת־בֶּ֙רַע֙ מֶ֣לֶךְ סְדֹ֔ם וְאֶת־בִּרְשַׁ֖ע מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֑ה שִׁנְאָ֣ב׀ מֶ֣לֶךְ אַדְמָ֗ה וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ מֶ֣לֶךְ צְבֹי֔יִם צְבוֹיִ֔ם וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִיא־צֹֽעַר: (בראשית פרק יד פסוק ב)

טקסט וניקוד:

עָשׂוּ מִלְחָמָה אֶת־בֶּרַע מֶלֶךְ סְדֹם וְאֶת־בִּרְשַׁע מֶלֶךְ עֲמֹרָה שִׁנְאָב׀ מֶלֶךְ אַדְמָה וְשֶׁמְאֵבֶר מֶלֶךְ צְבֹייִם צְבוֹיִם וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִיא־צֹעַר: (בראשית פרק יד פסוק ב)

טקסט בלבד:

עשו מלחמה את־ברע מלך סדם ואת־ברשע מלך עמרה שנאב׀ מלך אדמה ושמאבר מלך צביים צבוים ומלך בלע היא־צער: (בראשית פרק יד פסוק ב)

תיקון קוראים:

עשו מלחמה את־ברע מלך סדם ואת־ברשע מלך עמרה שנאב׀ מלך אדמה ושמאבר מלך צביים צבוים ומלך בלע היא־צער: (בראשית פרק יד פסוק ב)

תרגום אונקלוס:
עֲבַדוּ קְרָבָא עִם בֶּרַע מַלכָּא דִסדוֹם וְעִם בִּרשַׁע מַלכָּא דַעֲמֹרָה שִׁנאָב מַלכָּא דְאַדמָה וְשֶׁמאֵבֶר מַלכָּא דִצבוֹיִים וּמַלכָּא דְבֶלַע הִיא צוֹעַר :

עין המסורה:
היא - י"א כתיב יו"ד בתורה (בלישנא): בר' יד , ב; כ , ה; לח , כה; וי' יא , לט; יג , י , כא; טז , לא; כ , יז; כא , ט; במ' ה , יג , יד.

מסורה קטנה:
עשו - ל' ראש' פסוק'; ברשע - ל'; צביים - צבוים ק'; היא - י"א כת' י' בתו'.

רש"י:
[ברע - רע לשמים ורע לבריות (ראה תנח' לך לך ח). ברשע - שנתעלה ברשע]. שנאב - שונא את אביו שבשמים. שמאבר - שָׂם אבר לעוּף ולקפוץ ולמרוד בקדוש ברוך הוא. בלע - שם העיר.

ר' יוסף בכור שור:
ברע... ברשע - על שהיו רעים וחטאים נקראו מלכיהם על שם רשעם , וגם דייניהן כמו כן , כמו שמפורש ב'חלק' (סנה' קט , ב): שקראי ושקרוראי , זייפי , דמצלי דין.

רמב"ן:
וטעם ומלך בלע - מפני שהָמְלַך על עיר קטנה ואנשים בה מעט (עפ"י קה' ט , יד) , "ולא שם לו על פני חוץ" (איוב יח , יז).

רד"ק:
עשו מלחמה - עתה מספר המלחמה שהייתה ביניהם בעמק השדים (ראה להלן , ג , ח ואי'); לא המלחמות הראשונות שהיו ביניהם , עד שהכניעו ארבעה מלכים את החמשה עד שהיו להם עבדים (ראה להלן , ד).

רלב"ג - ביאור הפרשה:
אמר שבימי אמרפל מלך בבל ואריוך מלך אלסר כדר לעומר (בנוסחנו: כדרלעמר) מלך עילם ותדעל מלך גוים , עשו מלחמה אלו המלכים הנזכרים עם ברע מלך סדום , וברשע מלך עמורה , ושנאב מלך אדמה , ושמאבר מלך צבויים , ומלך צוער , בעמק השדים , ונצחו אותם קודם זה , עד שאֵלו המלכים החמשה עבדו כדר לעומר שתים עשרה שנה , ושלש עשרה שנה מרדו.
ריכוז קישורים