תנ"ך - וישמע אברהם אל־עפרון וישקל אברהם לעפרן את־הכסף אשר דבר באזני בני־חת ארבע מאות שקל כסף עבר לסחר:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֘ אֶל־עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר: (בראשית פרק כג פסוק טז)

טקסט וניקוד:

וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל־עֶפְרוֹן וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת־הַכֶּסֶף אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּאָזְנֵי בְנֵי־חֵת אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵר: (בראשית פרק כג פסוק טז)

טקסט בלבד:

וישמע אברהם אל־עפרון וישקל אברהם לעפרן את־הכסף אשר דבר באזני בני־חת ארבע מאות שקל כסף עבר לסחר: (בראשית פרק כג פסוק טז)

תיקון קוראים:

וישמע אברהם אל־עפרון וישקל אברהם לעפרן את־הכסף אשר דבר באזני בני־חת ארבע מאות שקל כסף עבר לסחר: (בראשית פרק כג פסוק טז)

תרגום אונקלוס:
וְקַבֵּיל אַברָהָם מִן עֶפרוֹן וּתקַל אַברָהָם לְעֶפרוֹן יָת כַּספָּא דְּמַלֵיל קֳדָם בְּנֵי חִתָּאָה אַרבַּע מְאָה סִלעִין דִּכסַף מִתקַבַּל סְחוֹרָא בְּכָל מְדִינָא :

עין המסורה:
לעפרן - ד' חסר (בלישנא): *בר' כג , טז; כה , ט; מט , ל; נ , יג. בני - חת - י' בתורה (בלישנא): ראה לעיל , ג.

מסורה קטנה:
לעפרן - ד' חס'; לסחר - ל'.

רש"י:
וישקל אברהם לעפרן - חסד וי"ו מפני שאמר הרבה , ואפילו מעט לא עשה; שנטל ממנו שקלים גדולים שהם 'קנטרים' (ראה ב"ר נח , ז) , שנאמר עובר לסוחר - שמתקבלים בכל מקום , ויש מקום ששקליהם גדולים , 'קנטרים'; 'צינטנרש' בלעז.

רשב"ם:
וישמע אברהם - לחכימא ברמיזא. עובר לסוחר - כסף צרוף ומתקבל בכל מיני סחורה; וכן ביהוידע מצינו "כסף עובר" (מ"ב יב , ה) - טוב בכל מקום; וכן "אצבעותיו מור עובר" (ראה שה"ש ה , ה) - טוב בכל מקום.

ראב"ע פירוש א - הקצר:
עובר לסוחר - שלא יקח כי אם כסף נבחר.

רד"ק:
וישמע. עובר לסוחר - כסף מלא במשקלו , כמו שנושאים ונותנים בו הסוחרים , כי הם מדקדקים במשקל הכסף.

רלב"ג - ביאור המילות:
עובר לסוחר - רוצה לומר , שהמטבע שנתן לו היה שלם , ומתקבל לסוחר שהוא משוטט בארצות לסחורתו , לפי שהמטבע ההוא היה מתקבל בכל המקומות לחשיבותו ושלמותו , ולזה שְׁקָלוֹ לו. או היה מה שנתן לו כסף , לא מטבע , ונתן לו כסף נקי שיקחהו כל סוחר , כי הסוחר מכיר איזה כסף הוא נקי , יותר משאר האנשים.

רלב"ג - ביאור הפרשה:
והנה נתרצה אברהם במה שאמר עפרון , ונתן לו ארבע מאות שקל כסף שְלֵמֵי המשקל , והיו מכסף נקי.
ריכוז קישורים