תנ"ך - לאברהם למקנה לעיני בני־חת בכל באי שער־עירו:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֽוֹ: (בראשית פרק כג פסוק יח)

טקסט וניקוד:

לְאַבְרָהָם לְמִקְנָה לְעֵינֵי בְנֵי־חֵת בְּכֹל בָּאֵי שַׁעַר־עִירוֹ: (בראשית פרק כג פסוק יח)

טקסט בלבד:

לאברהם למקנה לעיני בני־חת בכל באי שער־עירו: (בראשית פרק כג פסוק יח)

תיקון קוראים:

לאברהם למקנה לעיני בני־חת בכל באי שער־עירו: (בראשית פרק כג פסוק יח)

תרגום אונקלוס:
לְאַברָהָם לִזבִינוֹהִי לְעֵינֵי בְנֵי חִתָּאָה בְּכֹל עָלֵי תְרַע קַרתֵּיהּ :

עין המסורה:
בני - חת - י' בתורה (בלישנא): ראה לעיל , ג.

מסורה קטנה:
למקנה - ל' בסיפ' וכל ירמי' כות' ב' מ' א'.

רש"י:
ויקם שדה עפרון - תקומה היתה לו , שיצא מיד הדיוט ליד מלך (ראה ב"ר נח , ח). ופשוטו של מקרא: ויקם... השדה והמערה... וכל העץ... לאברהם למקנה... בכל באי שער עירו - בקרב כולם במעמד כלם הקנה לו.

רשב"ם:
לאברהם למקנה - קם לאחר נתינת הכסף , כדכתיב "ונתן הכסף וקם לו" (?; וראה וי' כז , יט וערכין לג , א) , אבל לאחזת קבר מאת בני חת לא קם , והוחזק לאברהם עד ש"קבר שרה אשתו" (להלן , יט) , אז "ויקם... לאחוזת קבר מאת בני חת" (להלן , כ).

ר' יוסף בכור שור:
ויקם שדה עפרון - מאחר שמסר לו הכסף , קנאו בכסף להיות קנוי לו ומוחזק בידו , כמו "וקמה בידו ממלכת ישראל" (ראה ש"א כד , כ) , אבל לא עשה חזקה עדיין להיות לבית הקברות , ולכך כתב אחר שנקברה שרה "ויקם השדה והמערה אשר בו... לאחוזת קבר" (להלן , כ) , כי עשה בו חזקה לקבורה. ולכך כתב "מאת בני חת" (שם) , כי זה היה ברשות בני העיר , כמו שפירשתי (לעיל , ז) , אבל להיות לו למקנה היה מאת עפרון.

רד"ק:
ויקם - קם לאברהם למקנה; וכן "וקם לו" (וי' כז , יט) , כלומר: נתקיים בידו. אשר לפני ממרא - השדה והמערה היו לפני העיר , והעיר נקראת 'ממרא'; ונקראת 'חברון' כמו שאמר "על פני ממרא היא חברון" (להלן , יט). לעיני בני חת - לעיניהם שקל הכסף לעפרון , ולעיניהם מכר לו עפרון ועשה לו ספר מקנה בזה. בכל באי שער עירו - עם כל באי שער עירו שהיו שם בעת המקנה. וקדמאה "לכל באי" (לעיל , י) ובתראה בכל באי , וחד פסוק סימן: "לכל כלי המשכן בכל עבודתו" (שמ' כז , יט).

רלב"ג - ביאור הפרשה:
ונתקיים שדה עפרון והמערה אשר בו , וכל העץ אשר בכל גבולו סביב לקניין לאברהם , לעיני בני חת; והיו שם במעמד ההוא כל אנשי העיר , וכלם הסכימו ונתנו רשות לאברהם שיקבר מתו בשדה ההוא והמערה אשר בו , הוא והבאים אחריו , ולזה היה לאברהם זה השדה והמערה אשר בו לאחוזת קבר מאת בני חת. (שבע תועלות לפרשת 'חיי שרה' , חלק ראשון - בקובץ רלב"ג תועלות).
ריכוז קישורים