תנ"ך - היו שרי יהודה כמסיגי גבול עליהם אשפוך כמים עברתי:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי: (הושע פרק ה פסוק י)

טקסט וניקוד:

הָיוּ שָׂרֵי יְהוּדָה כְּמַסִּיגֵי גְּבוּל עֲלֵיהֶם אֶשְׁפּוֹךְ כַּמַּיִם עֶבְרָתִי: (הושע פרק ה פסוק י)

טקסט בלבד:

היו שרי יהודה כמסיגי גבול עליהם אשפוך כמים עברתי: (הושע פרק ה פסוק י)

תיקון קוראים:

היו שרי יהודה כמסיגי גבול עליהם אשפוך כמים עברתי: (הושע פרק ה פסוק י)

תרגום יונתן:
הֲווֹ רַברְבֵי יְהוּדָה כִּמשַׁנֵי תְּחוּם עֲלֵיהוֹן אֶשׁפּוֹך כְּמַיָא חִמתִּי :

עין המסורה:
היו - ג' ראשי פסוקים: יר' נא , מג; הו' ה , י; איכה א , ה. אשפוך - ד' מלא: יח' ז , ח; הו' ה , י; יואל ג , א , ב.

מסורה קטנה:
היו - ג' ר"פ; כמסיגי - ל'; אשפוך - ד' מל'.

רש"י:
כמשיגי (בנוסחנו: כמסיגי) גבול - כאדם המדביק גבול חבירו , כך הם מהרו לאחוז בדרכי מלכי ישראל חביריהם , [כאמור למעלה (פס' ה): "כשל גם יהודה עמם"]; לפיכך עליהם אשפוך וגו'. וכמשמעו: היו גוזלים שדות. אך קשה בעיני , כי היה לו לכתוב 'משיגי גבול' ולא 'כמשיגי גבול'.

ר' יוסף קרא:
הרי היו שרי יהודה כמסיגי גבול - משל זה מְמשל על יהודה , ואומר: מהרה השיגו שבט יהודה ובנימין לעשרת השבטים , שעשו כמעשיהם; כמה דאת אמר "בדרך אחותך הלכת" (יח' כג , לא).

ראב"ע:
היו עושין רע לאשר הם ברשותם כמשיגי (בנוסחנו: כמסיגי) גבול - בסתר , על כן אענישם.

ר' אליעזר מבלגנצי:
ולא די להם שלא שבו , אלא אף שרי יהודה היו לאפרים כמשיגי (בנוסחנו: כמסיגי) גבול , להתחבר להם לעבוד עבודתם ולעשות כמעשיהם; ואף עליהם אשפך (בנוסחנו: אשפוך) כמים עברתי , ולא אשא פנים ולא אחוס ולא אחמל (ע"פ יר' יג , יד) אף על בני ביתי. ותאמרו: שמעו זאת אפרים , שאף ליהודה לא אחמל; אולי ישוב.

רד"ק:
היו. כמסיגי גבול - בסמ"ך , כמו "ארור מסיג גבול רעהו" (דב' כז , יז). וכ"ף כמסיגי - לאמת הדבר , כמו כ"ף "השבעה לי כיום" (בר' כה , לג); "כי אותו כהיום תמצאון אותו" וגו' (ש"א ט , יג) , והדומים להם. ואמר כי שרי יהודה היו משיגי גבול רעיהם החלושים , שהיתה להם נחלה סמוך לנחלתם , היו משיגים גבולם ולוקחים מנחלתם; כמו שאמר בנבואת יחזקאל "ולא יונו עוד נשיאי את עמי" (יח' מה , ח); "להונותם מאחוזתם" (שם מו , יח). ורבינו שלמה ז"ל פירש: כאדם המדבק גבול חבירו , כן הם מהרו לאחוז בדרכי מלכי ישראל חביריהם לפיכך , אשפוך וגו'. ורבינו סעדיה ז"ל פירש: כמסיגי גבול המצות היו שרי יהודה: כמו מלכי אפרים שהשיגו גבול המצות ועברו על אלות הברית (ראה דב' כט , כ) , כן עשו הם. ואדני אבי ז"ל פירש: השרים היו כמו מסיגי גבול - שהיו צועקים לפניהם בעלי הגבול כי חביריהם היו משיגים גבול שדותיהם וכרמיהם או בתיהם , ולא היו מקשיבים לצעקתם; והנה השרים כמו המסיגים , שסומכים את ידיהם בהשגתם הגבול. והחכם רבי אברהם אבן עזרא פירש: עושים רע לאשר הם ברשותם כמסיגי גבול , בסתר.

ר' יוסף כספי:
כמסיגי - (הכ"ף) לאִמוּת. עליהם - על כן עליהם.
ריכוז קישורים