תנ"ך - כגבורים ירצון כאנשי מלחמה יעלו חומה ואיש בדרכיו ילכון ולא יעבטון ארחותם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם: (יואל פרק ב פסוק ז)

כְּגִבּוֹרִים יְרֻצוּן כְּאַנְשֵׁי מִלְחָמָה יַעֲלוּ חוֹמָה וְאִישׁ בִּדְרָכָיו יֵלֵכוּן וְלֹא יְעַבְּטוּן אֹרְחוֹתָם: (יואל פרק ב פסוק ז)

כגבורים ירצון כאנשי מלחמה יעלו חומה ואיש בדרכיו ילכון ולא יעבטון ארחותם: (יואל פרק ב פסוק ז)

תרגום יונתן:

כְּגִבָּרַיָא רָהֲטִין כְּגֻברֵי עָבְדֵי קְרָבָא סָלְקִין לְשׁוּרָא וּגבַר בְּאוֹרחֵיהּ אָזְלִין וְלָא מְעַכְּבִין אוֹרחָתְהוֹן :

עין המסורה:

כאנשי מלחמה - ד' (בלישנא): יואל ב , ז; דה"א יב , לט; דה"ב ח , ט; יז , יג. ילכון - ג': יואל ב , ז , ח; תה' פט , לא.

מסורה קטנה:

כאנשי מלחמה - ד'; ילכון - ג'; יעבטון - ל'.

רש"י:

לא (בנוסחנו: ולא) יעבטון - אין לו דומיון. ופתרונו לפי עניינו: לא יעקלון (ראה מחברת: 'עבט').

ראב"ע:

כגיבורים. יעבטון - כמו יעותון; וככה בלשון ישמעאל.

ראב"ע פירוש בע"פ שנמסר לתלמיד:

ולא יעבטון ארחותם - פירוש: לזו המלה אין לה דמיון במקרא , ופתרונו לפי עניינו: ולא יעוותו אורחותם.

ר' אליעזר מבלגנצי:

איש בדרכיו ילכו (בנוסחנו: ילכון) - בלי מכשול. לא יעבטון אורחותם - לילך אורחות עקלקלות (ע"פ שו' ה , ו) , לבא בהחבא.

רד"ק:

כגבורים. ולא יעבטון ארחותם - כתרגומו: "ולא מעכבין ארחתהון"; ואין לו חבר במקרא. ויש מפרשים (ראה השרשים: 'עבט') מן "העבט תעביטנו" (דב' טו , ח) , כמו שאמר "גבר במסלתו ילכון" (להלן , ח). ויש מפרשים (ראה ראב"ע פירוש בע"פ): 'יעותון'; וכן הוא בלשון ערבי.

ר' יוסף כספי:

יעבטון - זה השרש בעברי מטעם עכוב והתמהמה; ולכן נקרא המשכון "עבוט" (דב' כד , יא) , כי המלוה מעכבו אצלו עד שיפרע.

ר' ישעיה מטראני:

לא (בנוסחנו: ולא) יעבטון אורחותם - כמו 'לא יבעטון'; והוא כמו "כבש" (וי' ד , לב) - "כשב" (וי' ג , ז); "שמלה" (יש' ג , ו) - "שלמה" (שמ' כב , ח). כמו החיל שהולכים בנחת בלי פחד , ואינם דוחקים זה את זה ומבעטים זה לזה.

תנ"ך - כגבורים ירצון כאנשי מלחמה יעלו חומה ואיש בדרכיו ילכון ולא יעבטון ארחותם:

טקסט ניקוד וטעמים:

כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם: (יואל פרק ב פסוק ז)

טקסט וניקוד:

כְּגִבּוֹרִים יְרֻצוּן כְּאַנְשֵׁי מִלְחָמָה יַעֲלוּ חוֹמָה וְאִישׁ בִּדְרָכָיו יֵלֵכוּן וְלֹא יְעַבְּטוּן אֹרְחוֹתָם: (יואל פרק ב פסוק ז)

טקסט בלבד:

כגבורים ירצון כאנשי מלחמה יעלו חומה ואיש בדרכיו ילכון ולא יעבטון ארחותם: (יואל פרק ב פסוק ז)

תיקון קוראים:

כגבורים ירצון כאנשי מלחמה יעלו חומה ואיש בדרכיו ילכון ולא יעבטון ארחותם: (יואל פרק ב פסוק ז)

תרגום יונתן:

עין המסורה:

מסורה קטנה:

רש"י:

ראב"ע:

ראב"ע פירוש בע"פ שנמסר לתלמיד:

ר' אליעזר מבלגנצי:

רד"ק:

ר' יוסף כספי:

ר' ישעיה מטראני:

ריכוז קישורים