תנ"ך - ולא־ידעו עשות־נכחה נאם־ה' האוצרים חמס ושד בארמנותיהם: פ

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

וְלֹא־יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־נְכֹחָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה הָא֥וֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנוֹתֵיהֶֽם: פ (עמוס פרק ג פסוק י)

וְלֹא־יָדְעוּ עֲשׂוֹת־נְכֹחָה נְאֻם־יְהוָה הָאוֹצְרִים חָמָס וָשֹׁד בְּאַרְמְנוֹתֵיהֶם: פ (עמוס פרק ג פסוק י)

ולא־ידעו עשות־נכחה נאם־ה' האוצרים חמס ושד בארמנותיהם: פ (עמוס פרק ג פסוק י)

ולא־ידעו עשות־נכחה נאם־יהוה האוצרים חמס ושד בארמנותיהם: פ (עמוס פרק ג פסוק י)

תרגום יונתן:

וְלָא יָדְעִין לְמֶעֱבַד אוֹרָיתָא אֲמַר יְיָ דְּמָלַן אוֹצְרֵיהוֹן חֲטוֹף וּבִזָא בְּבִירָניָתְהוֹן :

עין המסורה:

ולא - ג' ראשי פסוקים בסיפרא: הו' ז , יד; עמ' ג , י; מל' ב , טו. ולא - ידעו - ג': ש"ב טו , יא; הו' יא , ג; עמ' ג , י.

מסורה קטנה:

ולא - ג' רא' פס' בסיפ'; ולא - ידעו - ג'; נכחה - ל'.

רש"י:

נכוחה - ישרה. חמס ושוד - ממון של גזל.

ראב"ע:

ולא ידעו [עשות] נכוחה - תאר ל'דרך'. האוצרים - הון שנלקח בחמס ושוד.

ר' אליעזר מבלגנצי:

השמיעו לעם על עסקי ארמנות שבאשדוד ושבארץ מצרים , המלאים חמס ושוד , ואמרו: האספו על הרי שמרון וראו מהומות רבות בתוכה - מנרצחים ונחמסים , יותר מבארמנות אשדוד ומצרים , ויותר עשוקים בקרבה. ובכל השאגות ששאגתי להם על ידי נביאי (ראה לעיל , ח) ובכל הרעות שהבאתי עליהם , לא נתיסרו ולא ידעו עשות נכוחה וישרה להיתקן , כי לבם רדוף על השכר שמשתכרין , שאוצרים חמס ושוד בארמנותיהם.

רד"ק:

ולא ידעו עשות נכוחה - ואם תאמרו: אם יעשו רע , פעם יעשו טובה? - לא ידעו לעשות אפילו נכוחה אחת. ונכוחה - פירושו: ישרה. ומי הם אלו? האוצרים חמס ושוד בארמנותיהם. ומה יהיה סופם? שיהיו לבזה אותן האוצרות; זהו שאמר: