תנ"ך - ביום ההוא אקים את־סכת דויד הנפלת וגדרתי את־פרציהן והרסתיו אקים ובניתיה כימי עולם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם: (עמוס פרק ט פסוק יא)

טקסט וניקוד:

בַּיּוֹם הַהוּא אָקִים אֶת־סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וְגָדַרְתִּי אֶת־פִּרְצֵיהֶן וַהֲרִסֹתָיו אָקִים וּבְנִיתִיהָ כִּימֵי עוֹלָם: (עמוס פרק ט פסוק יא)

טקסט בלבד:

ביום ההוא אקים את־סכת דויד הנפלת וגדרתי את־פרציהן והרסתיו אקים ובניתיה כימי עולם: (עמוס פרק ט פסוק יא)

תיקון קוראים:

ביום ההוא אקים את־סכת דויד הנפלת וגדרתי את־פרציהן והרסתיו אקים ובניתיה כימי עולם: (עמוס פרק ט פסוק יא)

תרגום יונתן:
בְּעִדָּנָא הַהוּא אֲקִים מַלכוּתָא דְבֵית דָּוִיד דִּנפַלַת וְאֶבנֵי יָת כַּרכֵּיהוֹן וּכנֵישָׁתְהוֹן אֲתַקֵין וְתִשׁלוֹט בְּכָל מַלכְוָתָא וּתגַמַר וּתשֵׁיצֵי סְגֵי מַשׁרְיָתָא וְהִיא תִתבְּנֵי וְתִשׁתַּכלַל כְּיוֹמֵי עָלְמָא :

מסורה קטנה:
פרציהן - ל'; והרסתיו - ל'; ובניתיה - ל'.

רש"י:
ביום ההוא - אחרי בוא עליהם כל אלה , יבא יום ההוא המוכן לגאולה , ובו אקים את סוכת דוד (בנוסחנו: דויד) - [תרגם יונתן:] "ית מלכותא דבית דוד".

ר' יוסף קרא:
אקים את סוכת דוד הנופלת - על בית המקדש הוא אומר. ובניתיה כימי עולם - שאבנה את עמי כמתחילה.

ראב"ע:
ביום - 'יום' יאמר על העת.

ר' אליעזר מבלגנצי:
ואז , ביום ההוא - שיכלו כל חטאי עמי (ראה לעיל , י) , אקים את סכת דוד (בנוסחנו: דויד) הנופלת - לפי שדרך רועה לעשות לו סכה להרביץ צאנו ולישב בצל לרעות צאנו , ודוד היה רועה לישראל (ראה ש"ב ה , ב) , דימה ירושלם ובית מלכותו לסכת רועים.

רד"ק:
ביום ההוא - ביום הגאולה , אקים את סוכת דוד (בנוסחנו: דויד) הנופלת. לפי שאמר כי מלכות אפרים תִבטל (ראה לעיל , ח) , אמר כי מלכות דוד תקום; והיא 'הסוכה' - על דרך משל , כי היא סוככת על העם. וגדרתי את פרציהן - פרצי ישראל. אמר והריסותיו - על דרך כלל , ואמר ובניתיה - על הסוכה. ויונתן תרגם כן: "בעדנא ההוא אקים ית מלכותא דדוד די נפלת ואבני ית כרכיהון" וגו'.

ר' יוסף כספי:
ביום ההוא אקים את סכת דוד (בנוסחנו: דויד) - זה על זרובבל אשר מזרע דוד (ראה דה"א ג , ה - יט); ורבים כן.

ר' ישעיה מטראני:
ביום ההוא - לאחר שאגלה אותם , עוד אחזור ואפדה אותם ואקים סוכת דוד הנופלת. וזה יהיה לעתיד לבוא; כי בבית שיני לא היו מלכי בית דוד , כי אם מלכי חשמונים שהיו כהנים , ומלכי הירודוס שהיו עבדים.
ריכוז קישורים