תנ"ך - ויחתרו האנשים להשיב אל־היבשה ולא יכלו כי הים הולך וסער עליהם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם: (יונה פרק א פסוק יג)

טקסט וניקוד:

וַיַּחְתְּרוּ הָאֲנָשִׁים לְהָשִׁיב אֶל־הַיַּבָּשָׁה וְלֹא יָכֹלוּ כִּי הַיָּם הוֹלֵךְ וְסֹעֵר עֲלֵיהֶם: (יונה פרק א פסוק יג)

טקסט בלבד:

ויחתרו האנשים להשיב אל־היבשה ולא יכלו כי הים הולך וסער עליהם: (יונה פרק א פסוק יג)

תיקון קוראים:

ויחתרו האנשים להשיב אל־היבשה ולא יכלו כי הים הולך וסער עליהם: (יונה פרק א פסוק יג)

תרגום יונתן:
וְשָׁיְטִין גֻּברַיָא לְאָתָבָא לְיַבֶּשׁתָּא וְלָא יְכִילוּ אֲרֵי יַמָא אָזֵיל וְנַחשׁוֹלֵיהּ תַּקִיף עֲלֵיהוֹן :

עין המסורה:
ולא יכלו - ג': *שמ' ח , יד; מ"ב ג , כו; *יונה א , יג. הולך - ג' מלא בסיפרא (בלישנא): יונה א , יא , יג; חב' א , ו. וסער - ב': יונה א , יא , יג.

מסורה גדולה:
ולא יכלו ג' ויעשו כן החרטמים וירא מלך מואב כי חזק ויחתרו האנשים.

מסורה קטנה:
ויחתרו - ל'; ולא יכלו - ג'; וסער - ב'.

רש"י:
ויחתרו האנשים - יָגעו ועסקו , כחותר במחתרת.

ר' יוסף קרא:
ויחתרו האנשים - היו חותרים במשוטות להשיב אל היבשה מפני רוח סערה , ולא יכולו.

ראב"ע:
ויחתרו - פירושו: וכבר חתרו. ומלת ויחתרו - בעבור שבעלי המשוטות דומים לחותרים.

ראב"ע פירוש בע"פ שנמסר לתלמיד:
ויחתרו - מגזרת "במחתרת" (שמ' כב , א). ויתכן כי קרוב ליבשה היו עומדין , כי כשהים סוער לא יעשה רע לספינה אלא כשהיא סמוכה למחוז (ע"פ תה' קז , ל).

ר' אליעזר מבלגנצי:
כי הים הולך וסוער - יותר ויותר. ויחתרו - הנה והנה , למצוא צד להשיב אֹתו אל היבשה , שלא ילך עמם ולא יברח מלפני יי'; כי בכך סבורים לתקן עיוות בריחתו , ויתרצה להם המקום. עליהם - כנגדם , ומשיבם אחור.

רד"ק:
ויחתרו - החזיקו במשוטות להוציא הספינה אל היבשה; כי תופש המשוט ומוליכו בים הוא כחותר בים. ויונתן תרגם: "ושייטין". ומה שאמר להשיב - לפי שמיבשה נסעה הספינה , וכשתצא אל היבשה הנה היא שבה אליה.
ריכוז קישורים