תנ"ך - אריה
טרף
בדי
גרותיו
ומחנק
ללבאתיו
וימלא־טרף
חריו
ומענתיו
טרפה:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
אַרְיֵ֤ה
טֹרֵף֙
בְּדֵ֣י
גֹרוֹתָ֔יו
וּמְחַנֵּ֖ק
לְלִבְאֹתָ֑יו
וַיְמַלֵּא־טֶ֣רֶף
חֹרָ֔יו
וּמְעֹנֹתָ֖יו
טְרֵפָֽה:
(נחום פרק ב פסוק יג)
אַרְיֵה
טֹרֵף
בְּדֵי
גֹרוֹתָיו
וּמְחַנֵּק
לְלִבְאֹתָיו
וַיְמַלֵּא־טֶרֶף
חֹרָיו
וּמְעֹנֹתָיו
טְרֵפָה:
(נחום פרק ב פסוק יג)
אריה
טרף
בדי
גרותיו
ומחנק
ללבאתיו
וימלא־טרף
חריו
ומענתיו
טרפה:
(נחום פרק ב פסוק יג)
אריה
טרף
בדי
גרותיו
ומחנק
ללבאתיו
וימלא־טרף
חריו
ומענתיו
טרפה:
(נחום פרק ב פסוק יג)
תרגום יונתן:
מַלכַיָא
מֵיתַן
חֲטוֹף
לִנשֵׁיהוֹן
וּבִיזָא
לִבנֵיהוֹן
וּמָלַן
אוֹצְרֵיהוֹן
חֲטוֹף
וּבִירָניָתְהוֹן
בִּיזָא
:
עין המסורה:
טרף
-
ד'
(וחסר):
יח'
כב
,
כה;
נח'
ב
,
יג;
תה'
כב
,
יד;
איוב
יח
,
ד.
וימלא
-
ט':
בר'
כט
,
כח;
שמ'
לה
,
לא;
וי'
ט
,
יז;
במ'
יד
,
כד;
שו'
יז
,
ה
,
יב;
מ"ב
כג
,
יד;
כד
,
ד;
נח'
ב
,
יג.
ומענתיו
-
ב'
חסר
(בלישנא):
עמ'
ג
,
ד;
נח'
ב
,
יג.
מסורה גדולה:
הנני
אליך
ישבת
כי
ישחו
מל'.
תזרח
השמש
ותבוא
חיה
מעונתם
ובמעונתיה
כת'.
היתן
כפיר
אריה
טרף
חס'
בכולו
.
מסורה קטנה:
טרף
-
ד';
גרותיו
-
ל';
ומחנק
-
ל';
ללבאתיו
-
ל';
וימלא
-
ט';
ומענתיו
-
ב'
חס'.
רש"י:
אריה
טורף
בדי
גורותיו
-
מלכיה
היו
מביאין
שלל
רב
,
עד
שהיה
די
לבני
ביתם.
ומחנק
-
בהמות
,
לצורך
לבאותיו;
כלומר:
מרבה
אוצרות
לבניו.
וימלא
טרף
חוריו
-
"וממלן
אוצריהון
חטוף"
(ת"י).
ר' יוסף קרא:
אריה
טרף
בדי
גורותיו
ומחנק
ללביאותיו
(בנוסחנו:
ללִבְאתיו)
-
כאריה
זה
,
שהוא
טורף
ומחנק
בהמה
בשביל
גורותיו
ולביאותיו
,
כך
הוא
שולל
ובוזז
כל
העולם
בשביל
שריו;
וממלא
אוצרותיו
ביזה
ושלל
,
כאריה
זה
שממלא
חוריו
ומעונותיו
טריפה.
ראב"ע:
אריה
טורף
-
להספיק
גורותיו.
בדי
-
מלשון
"די
השיב
לו"
(וי'
כה
,
כח);
"די
שה"
(וי'
ה
,
ז).
ומחנק
-
החיות
להיות
טרף
ללבאותיו;
ומעונותיו
מִלא
טרפה.
ר' אליעזר מבלגנצי:
איה
מעון
אריות
-
נינוה
,
שהיתה
בית
ממלכה
מעולם
למלכי
אשור
שכיבשו
כל
העולם
כלו
,
אשר
עתה
הלך
אריה
לביא
שם
-
הוא
נבוכד
נצר
-
לטורפם
ולהשחיתם
,
ואין
מכל
האריות
והכפירים
שבה
מחריד
אותו
-
לסלקו
מעליהם!
אריה
לביא
-
אינו
כל
כך
חזק
כמו
גור
אריה
וכפיר;
כן
נבוכד
נצר
,
בתחלת
מלכותו
לא
היה
כל
כך
חזק
,
ובתחלת
מלכותו
כיבש
נינוה!
שאריה
לביא
טורף
אותם
האריות
והכפירים
שבה
בדי
גורותיו
-
לצורך
גורותיו
,
ומחנק
לצורך
לבאותיו;
וימלא
טרף
חוריו
ומעונותיו
טרפה
מהם
,
ואין
מחריד.
ר' יוסף כספי:
ומעונותיו
טרפה
-
להפלגת
היותם
כאריות
ודובים.
לכן
אמר
בעת
הִשָחֲתם:
איה
הם?
כטעם
"אבותיכם
איה
הם"
(זכ'
א
,
ה).
ר' ישעיה מטראני:
אריה
טורף
בדי
גורותיו
-
היה
מלכה.
בדי
הוא
כמו
"די
מחסורו"
(דב'
טו
,
ח).
ונחלף
השורק
בחולם
בגוֹרותיו.