תנ"ך - אמר אל־זרבבל פחת־יהודה לאמר אני מרעיש את־השמים ואת־הארץ:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ: (חגי פרק ב פסוק כא)

טקסט וניקוד:

אֱמֹר אֶל־זְרֻבָּבֶל פַּחַת־יְהוּדָה לֵאמֹר אֲנִי מַרְעִישׁ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ: (חגי פרק ב פסוק כא)

טקסט בלבד:

אמר אל־זרבבל פחת־יהודה לאמר אני מרעיש את־השמים ואת־הארץ: (חגי פרק ב פסוק כא)

תיקון קוראים:

אמר אל־זרבבל פחת־יהודה לאמר אני מרעיש את־השמים ואת־הארץ: (חגי פרק ב פסוק כא)

תרגום יונתן:
אֵימַר לִזרֻבָּבֶל רַבָּא דְבֵית יְהוּדָה לְמֵימַר אֲנָא מְזִיעַ יָת שְׁמַיָא וְיָת אַרעָא :

עין המסורה:
אמר - י"א זוגין מן ב' , חד רביע וחד זקף: ראה לעיל , ב. את - השמים ואת - הארץ - י"ג: ראה לעיל , ו.

מסורה גדולה:
את השמים ואת הארץ י"ג בראשית זכור את יום השבת ביני העידתי בכם וחבירו הקהילו אלי ויתפלל חזקיהו וחבירו אהה אדני יי' אם יסתר איש אני מרעיש ואני מרעיש ויאמר חורם.

מסורה קטנה:
אני מרעיש - ל'; את - השמים ואת - הארץ - י"ג.

ר' יוסף קרא:
אני מרעיש את השמים ואת הארץ - שאפיל את האומות לפני ישראל; שבני חשמונים קמו על היוונים והרגום , והיה להם שלום מכל האומות.

ראב"ע:
אמור. מרעיש - דרך משל; כאשר אומרים בימים האלה בארץ ישמעאל בבוא שמועות רעות ממלחמות: נהפך העולם.

ר' אליעזר מבלגנצי:
אני מרעיש את השמים ואת הארץ - על הגוים השאננים שעזרו לרעה לכם (ע"פ זכ' א , טו).

רד"ק:
אמר. אני מרעיש - דרך משל על מלחמות שהיו בזמן מלכות פרס. ואמר שיאמר זה אל זרובבל , לבשרו כי בעבור המלחמות ההם לא תשפל מעלתו אבל תגדל מאד; זהו שאמר לו: "אקחך... ושמתיך כחותם" (להלן , כג). והמלחמות האלה היו בימי דריוש , או בימי ארתחשסתא המולך אחריו. או נאמרה זו הנבואה על ביטול מלכות פרס והתחדש מלכות יון , וזהו שאמר "והפכתי כסא ממלכות" (להלן , כב). וזה היה לשלשים וארבע שנה לבניין הבית , כי אז שָׁלמה מלכות פרס וקמה מלכות יון. וכן מצאנו בדברי רבותינו ז"ל שאמרו (ראה ע"ז ח , ב - ט , א): תניא: רבי יוסי אומר: מלכות פרס בפני הבית שלשים וארבע שנה , ומלכות יון בפני הבית מאה ושמונים שנה , מלכות בית חשמוני מאה ושלש , מלכות בית הרודוס מאה ושלש; הנה ארבע מאות ועשרים שנה שעמד בית שני.

ר' יוסף כספי:
אמור אל זרובבל - הנה היעוד הקודם היה לעם , וזה לזרובבל מצד עצמו. וכן קדם לנביאים אחרים למלך מצרים (ראה יח' כט , ב) ומלך צר (ראה יח' כז , א; כח , ב). וראה הפלגת מלת 'לאמר' בעברי , כי פה שני פעמים (ראה גם לעיל , כ); וכבר זכרנו בירמיה אמרוֹ "לאמר הן ישלח איש את אשתו" (ג , א) שהוא התחלת הדברים. אני מרעיש את השמים ואת הארץ - כמה מאלה הדברים בספרי הנביאים (ראה יואל ב , י) , אבל מעט בדברי משה , אם נמצא שם. ובאור זה 'אוצר יי'' יבא.

תלמיד של ר' ישעיה מיטראני:
אני מרעיש את השמים ואת הארץ - כלומר: העליונים והתחתונים; וזהו לימות המשיח.
ריכוז קישורים