תנ"ך - ותאמר אמצא־חן בעיניך אדני כי נחמתני וכי דברת על־לב שפחתך ואנכי לא אהיה כאחת שפחתיך:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַ֠תֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל־לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָֽנֹכִי֙ לֹ֣א אֶהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ: (רות פרק ב פסוק יג)

טקסט וניקוד:

וַתֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנִי כִּי נִחַמְתָּנִי וְכִי דִבַּרְתָּ עַל־לֵב שִׁפְחָתֶךָ וְאָנֹכִי לֹא אֶהְיֶה כְּאַחַת שִׁפְחֹתֶיךָ: (רות פרק ב פסוק יג)

טקסט בלבד:

ותאמר אמצא־חן בעיניך אדני כי נחמתני וכי דברת על־לב שפחתך ואנכי לא אהיה כאחת שפחתיך: (רות פרק ב פסוק יג)

תיקון קוראים:

ותאמר אמצא־חן בעיניך אדני כי נחמתני וכי דברת על־לב שפחתך ואנכי לא אהיה כאחת שפחתיך: (רות פרק ב פסוק יג)

תרגום מגילות:
וַאֲמַרַת אַשׁכַּח רַחֲמִין בְּעֵינָך רִבּוֹנִי אֲרוּם נִחַמתַּנִי לְאַכשָׁרוּתַנִי לְמִדכֵּי לְמֵיעַל בִּקהָלָא דַייָ וַאֲרוּם מַלֵילתָּא תַנחוּמִין עַל לֵב אַמתָּך דְּאַבטַחתַּנִי לְמִחסַן עָלְמָא דְאָתֵי הֵי כְצַדִיקָתָא וַאֲנָא לֵית לִי זְכוּ לְמִהוֵי לִי חוּלָקָא לְעָלְמָא דְאָתֵי אַפִילוּ עִם חֲדָא מִן אַמהָתָך :

עין המסורה:
כאחת - ב': יהו' י , ב; רות ב , יג.

מסורה קטנה:
נחמתני - ל'; וכי דברת - ל'; כאחת - ב' ערי הממלכה; שפחתיך - ל'.

רש"י:
[אמצא חן - לשון הווה , וכן ואנכי לא אהיה.] לא אהיה כאחת שפחותיך - איני חשובה כאחת מהשפחות שלך.

ר' יוסף קרא - נוסח שני:
ואנכי לא אהיה - איני רוצה להיות אלא כשפחתך הקטנה.

ראב"ע:
ואנכי לא אהיה - איניני ראויה להיות כאחת שפחותיך.

רלב"ג:
ואנכי לא אהיה כאחת שפחותיך - רוצה לומר: אין אני במדרגה שאהיה ראויה להיות כאחת משפחותיך.

ר' יוסף כספי:
ואנכי לא אהיה - כמשמעו , כלומר: ואני היום נקלה , בלתי דומה לערך שפחותיך.

ר' ישעיה מטראני:
לא אהיה כאחת שפחותיך - איני חשובה אפילו כאחת משפחותיך.
ריכוז קישורים