תנ"ך - ונשמע פתגם המלך אשר־יעשה בכל־מלכותו כי רבה היא וכל־הנשים יתנו יקר לבעליהן למגדול ועד־קטן:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְנִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂה֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ כִּ֥י רַבָּ֖ה הִ֑יא וְכָל־הַנָּשִׁ֗ים יִתְּנ֤וּ יְקָר֙ לְבַעְלֵיהֶ֔ן לְמִגָּד֖וֹל וְעַד־קָטָֽן: (אסתר פרק א פסוק כ)

טקסט וניקוד:

וְנִשְׁמַע פִּתְגָם הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְּכָל־מַלְכוּתוֹ כִּי רַבָּה הִיא וְכָל־הַנָּשִׁים יִתְּנוּ יְקָר לְבַעְלֵיהֶן לְמִגָּדוֹל וְעַד־קָטָן: (אסתר פרק א פסוק כ)

טקסט בלבד:

ונשמע פתגם המלך אשר־יעשה בכל־מלכותו כי רבה היא וכל־הנשים יתנו יקר לבעליהן למגדול ועד־קטן: (אסתר פרק א פסוק כ)

תיקון קוראים:

ונשמע פתגם המלך אשר־יעשה בכל־מלכותו כי רבה היא וכל־הנשים יתנו יקר לבעליהן למגדול ועד־קטן: (אסתר פרק א פסוק כ)

תרגום מגילות:
וְיִשׁתְּמַע פִּתגָם גְּזֵירַת מַלכָּא דְיַעֲבֵיד בְּכָל מַלכוּתֵיהּ אֲרוּם גְּזֵרְתֵיהּ רַבָּא הִיא וּמִן בָּתַר כֵּן כָּל נְשַׁיָא יִתְּנוּן רְבוּ וִיקָר לְמָרֵיהוֹן לְמִן רַבָּא וְעַד זְעֵירָא :

תרגום שני לאסתר:
וְיִשׁתְּמַע פִּתגָמָא דְמַלכָּא דְיַעֲבֵיד בְּכָל מַלכוּתֵיהּ אֲרוּם סַגִּיאָה הִיא וְכָל נְשַׁיָא יִתְּנוּן יְקָרָא לְבַעלֵיהוֹן מִן עַתִּירָא וְעַד מִסכֵּינָא מִן רַברְבָנָא וְעַד זְעֵירָא :

עין המסורה:
ונשמע - ג' , ב' בפתח וחד בקמץ: *שמ' כד , ז; כח , לה; אס' א , כ. פתגם - ב': קה' ח , יא; אס' א , כ. וכל - הנשים - ג': *שמ' לה , כו; יר' מד , טו; *אס' א , כ. למגדול ועד - קטן - ב': אס' א , ה , כ.

מסורה גדולה:
וכל הנשים ג' וסימנה' אשר נשא לבן העמדות קהל גדול יתנו יקר לבעליהן. א' בתור' א' בנביא' א' בכתיב'.

מסורה קטנה:
וכל - הנשים - ג'; לבעליהן - ל'; למגדול ועד - קטן - ב'.

רשב"ם:
כי רבה היא - מלכות ממשלת מדינות , ועל כן יש לו לגלות המעשה מאד. יתנו יקר - יתנו כבוד ולא יוסיפו לעשות עוד כדבר הזה לבעליהן , לכולם , מגדולם ועד קטנם.

ר' יוסף קרא - נוסח ראשון:
וכנגד שאמר "והיום הזה תאמרנה שרות פרס ומדי" (לעיל , יח) , חזר ואמר: ונשמע פתגם המלך אשר יעשה בכל מלכותו. וכנגד שאמר "יצא דבר המלכה על כל הנשים להבזות בעליהן" (לעיל , יז) , חזר ואמר: כל הנשים יתנו יקר לבעליהן.

ר' יוסף קרא - נוסח שני:
ונשמע פתגם המלך אשר יעשה בכל מלכותו כי רבה היא וכל הנשים יתנו יקר לבעליהן למגדול ועד קטן - פתרונו: כנגד שאמר למעלה "כי יצא דבר המלכה על כל הנשים להבזות בעליהן בעיניהן" (לעיל , יז) , עכשיו שיתן "מלכותה לרעותה הטובה ממנה" (לעיל , יט) , יווסרו כל הנשים ויתנו יקר לבעליהן. למגדול ועד קטן - פתרונו: מאשת גדול ועד אשת קטן; שלא תשא אשת קטן קל וחומר מאשת המלך שהוא גדול , שלא תאמרנה "המלך אחשורוש אמר להביא את ושתי המלכה לפניו ולא באה" (לעיל , יז) - וכל שכן אני.

פרשן צרפתי עלום שם:
כי רבה היא - כי בדבר גדול שלחה ופשטה ידה.

ראב"ע אסתר פירוש א:
פתגם - כמו 'דבר'; וכן בקהלת (ח , יא) ובארמית (דנ' ג , טז). כי רבה - אע"פ שהיא רבה; כמו "כי עם קשה עורף הוא" (שמ' לד , ט). יתנו יקר - שב אל מלת כל.

ראב"ע אסתר פירוש ב:
ונשמע פתגם - אינו לשון ארמית כי אם לשון עברית; וכמוהו "אשר אין נעשה פתגם" (קה' ח , יא). כי רבה היא - אע"פ שהיא רבה; כמו "רפאה נפשי כי חטאתי לך" (תה' מא , ה); "כי עם קשה עורף הוא" (שמ' לד , ט). מלת יתנו שבה אל כל , כמו "וכל הארץ באו מצרימה" (בר' מא , נז).

ר' יוסף כספי:
וכל הנשים וגו' - תחלה אמרו זה על המלך , ואחר על השרים ואחר על הפחותים; כי זה המנהג ראוי שיהיה כולל , ובזה תהיה המדינה שמורה.
ריכוז קישורים