תנ"ך - וירדו שלשים שלושה מהשלשים ראש ויבאו אל־קציר אל־דוד אל־מערת עדלם וחית פלשתים חנה בעמק רפאים:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיֵּרְד֨וּ שְׁלֹשָׁ֜ים שְׁלוֹשָׁ֜ה מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־קָצִיר֙ אֶל־דָּוִ֔ד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים: (שמואל ב פרק כג פסוק יג)

טקסט וניקוד:

וַיֵּרְדוּ שְׁלֹשָׁים שְׁלוֹשָׁה מֵהַשְּׁלֹשִׁים רֹאשׁ וַיָּבֹאוּ אֶל־קָצִיר אֶל־דָּוִד אֶל־מְעָרַת עֲדֻלָּם וְחַיַּת פְּלִשְׁתִּים חֹנָה בְּעֵמֶק רְפָאִים: (שמואל ב פרק כג פסוק יג)

טקסט בלבד:

וירדו שלשים שלושה מהשלשים ראש ויבאו אל־קציר אל־דוד אל־מערת עדלם וחית פלשתים חנה בעמק רפאים: (שמואל ב פרק כג פסוק יג)

תיקון קוראים:

וירדו שלשים שלושה מהשלשים ראש ויבאו אל־קציר אל־דוד אל־מערת עדלם וחית פלשתים חנה בעמק רפאים: (שמואל ב פרק כג פסוק יג)

תרגום יונתן:
וּנחַתוּ תְלָתָא גִבָּרַיָא מִגִּבָּרֵי רֵישֵׁי מַשׁרְיָתָא וַאֲתוֹ לִחצָדָא לְוָת דָּוִד לִמעָרַת עֲדֻלָם וּמַשׁרִית פְּלִשׁתָּאֵי שָׁריָא בְּמֵישַׁר גִּבָּרַיָא :

עין המסורה:
חנה - ב' וחסר: ש"ב כג , יג; דה"א יא , טו.

מסורה קטנה:
שלשים - שלושה ק'; מהשלשים - ל'; חנה - ב' וחס'.

רש"י:
מהשלשים ראש - תירגם יונתן: "מגיבריא רישי משריתא".

רד"ק:
וירדו שלשה - קרי שלשה וכתוב שלשים , רוצה לומר: הגדולים והגיבורים שבשלישים , כמו "ושלישים על כלו" (שמ' יד , ז); וקרי שלשה , כי שלשה היו אלה הגיבורים אשר ירדו אל דוד. מהשלושים ראש - מהשלשים שהיו ראשי המחנות; וכן תרגם יונתן: "מגברי רישי משרייתא" , אבל הוא תרגם שלושים כמו 'שלישים'. ויבאו אל קציר - בעת קציר , כאלו אמר 'בקציר'; וכן "ואל הארן תתן את העדות" (שמ' כה , כא) - כמו 'ובארון'. אל מערת עדלם - ובדברי הימים "על הצור... אל מערת עדלם" (דה"א יא , טו) , כי צור חזק וגבוה היה שם , והיא המצודה שאמר "ודוד אז במצודה" (להלן , יד); וזה העניין היה כשהיה דוד בורח מפני שאול ונמלט אל מערת עדלם , ועל המקום ההוא אמר "כל ימי היות דוד במצודה" (ש"א כב , ד). וחית פלשתים - מחנה פלשתים , כמו שאומר בדברי הימים "ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים" (דה"א יא , טו); ו'חיה' הוא לשון קבוץ ועדה; וכן "חיתך ישבו בה" (תה' סח , יא) , כמו 'עדתך'.

רלב"ג:
וירדו שלשה מהשלשים ראש - רוצה לומר , שכבר ירדו שלשה שהיו ראש מהשלשים גבורים שנזכרים אחר זה (להלן כד - לט). וחית פלשתים - היא עדת פלשתים.

ר' יוסף כספי:
וחית פלשתים - זה השם המונח דרך השאלה לדמיונים רבים לסיעת פלשתים הרעים.

ר' ישעיה מטראני:
וירדו שלשה מהשלשים ראש - פירוש: אֵילו שלשה הגיבורים שהזכרנו , שהיו ראש לכל השלישים הגבורים שלדוד. ויבואו אל קציר אל דוד - מקרא קצר הוא: אל ימי קציר. וחית פלשתים חונה - תרגומו: "ומשריית פלישתאי".
ריכוז קישורים