תנ"ך - עברו
כלנה
וראו
ולכו
משם
חמת
רבה
ורדו
גת־פלשתים
הטובים
מן־הממלכות
האלה
אם־רב
גבולם
מגבלכם:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
עִבְר֤וּ
כַֽלְנֵה֙
וּרְא֔וּ
וּלְכ֥וּ
מִשָּׁ֖ם
חֲמַ֣ת
רַבָּ֑ה
וּרְד֣וּ
גַת־פְּלִשְׁתִּ֗ים
הֲטוֹבִים֙
מִן־הַמַּמְלָכ֣וֹת
הָאֵ֔לֶּה
אִם־רַ֥ב
גְּבוּלָ֖ם
מִגְּבֻלְכֶֽם:
(עמוס פרק ו פסוק ב)
עִבְרוּ
כַלְנֵה
וּרְאוּ
וּלְכוּ
מִשָּׁם
חֲמַת
רַבָּה
וּרְדוּ
גַת־פְּלִשְׁתִּים
הֲטוֹבִים
מִן־הַמַּמְלָכוֹת
הָאֵלֶּה
אִם־רַב
גְּבוּלָם
מִגְּבֻלְכֶם:
(עמוס פרק ו פסוק ב)
עברו
כלנה
וראו
ולכו
משם
חמת
רבה
ורדו
גת־פלשתים
הטובים
מן־הממלכות
האלה
אם־רב
גבולם
מגבלכם:
(עמוס פרק ו פסוק ב)
עברו
כלנה
וראו
ולכו
משם
חמת
רבה
ורדו
גת־פלשתים
הטובים
מן־הממלכות
האלה
אם־רב
גבולם
מגבלכם:
(עמוס פרק ו פסוק ב)
תרגום יונתן:
עֵיבַרוּ
לְכַלנֵה
וַחֲזוֹ
וְאִיזִילוּ
מִתַּמָן
לַחֲמַת
רַבָּה
וְחוּתוּ
לְגַת
דִּפְלִשׁתָּאֵי
הֲטָבִין
מִן
מַלכְוָתָא
הָאִלֵין
אִם
סַגִּי
תְחוּמְהוֹן
מִתּחוּמְכוֹן
:
עין המסורה:
ורדו
-
ב':
בר'
א
,
כח;
עמ'
ו
,
ב.
מגבלכם
-
ג'
(ב'
חסר
ואחד
מלא
,
בלישנא):
דב'
יא
,
כד;
יהו'
א
,
ד;
עמ'
ו
,
ב.
מסורה קטנה:
כלנה
-
ל';
חמת
-
ל'
וכל
חמת
כולי
כות';
ורדו
-
ב'
בדגת
הים;
הטובים
-
ל';
מגבלכם
-
ל'.
רש"י:
עברו
כלנה
וראו
-
למה
מאסתם
בתורתי
לידבק
בחוקות
הגוים?
עברו
וראו
באומות
החשובות
,
אם
טובים
הם
מן
הממלכות
האלה
-
שבשומרון
ושבירושלם
,
או
רב
גבולם
מגבולכם
-
ומה
מצאתם
בי
עול
(ע"פ
יר'
ב
,
ה)?!
כלנה
-
בבל.
חמת
-
אנטוכיא
(ראה
ויק"ר
ה
,
ג).
גת
פלשתים
-
חשובה
שבחמשת
סרניהם;
שהיא
קרויה
"מתג
האמה"
(ש"ב
ח
,
א)
,
על
שם
שרודה
את
כולן
והיא
אם
המלכות.
ר' יוסף קרא:
עברו
כלנה
וראו
-
אם
היא
דומה
לארצכם.
ורדו
גת
פלשתים
-
שארץ
גת
היתה
מוטבת
מכל
ארץ
פלשתים;
וכן
הוא
אומר
"ויקח
דוד
את
מתג
האמה
מיד
פלשתים"
(ש"ב
ח
,
א)
,
ובדברי
הימים
הוא
אומר
"ויקח
דוד
(בנוסחנו
ללא
'דוד')
את
גת
מיד
פלשתים"
(דה"א
יח
,
א)
-
ולכך
קורא
אותה
"מתג
האמה"
,
שהיא
סוגרת
את
כל
המלכות.
הטובים
מן
הממלכות
האלה
-
ממלכות
ארץ
ישראל?
אם
רב
גבולם
מגבולכם
-
בתמיה;
כך
אתם
שואלים
לאומות
,
אם
רב
גבולם
מגבולכם?
ראב"ע:
עברו
כלנה
-
שם
עיר.
הטובים
-
הם
,
בלשון
תמה;
והטעם:
כי
הטיבותי
לכם
יותר
מהם
,
וכלכם
מעשה
ידי.
ר' אליעזר מבלגנצי:
שהרי
עברו
כלנה
וחמת
רבה
וגת
פלשתים
-
שהם
ראשי
גוים
וממלכות
עתה
כציון
וכשמרון
(ראה
לעיל
,
א).
הטובים
הם
מן
שתי
הממלכות
האלה
-
מציון
ומשמרון?
והיה
לכם
לעבדני
וללכת
בדרָכַי
על
הארץ
הטובה
והרחבה
(ע"פ
שמ'
ג
,
ח)
שנתתי
לכם.
אם
רב
גבולם
מגבולכם
-
שתוכלו
לומר
שאלהיהם
גדול
וחזק
ממני
להטיב
לעובדיו
יותר
ממני
,
ולכך
אתם
עובדים
אלהיהם?!
רד"ק:
עברו
כלנה
-
עיר
גדולה
בארץ
שנער;
כמו
שאומר
בתורה
"ותהי
ראשית
ממלכתו
בבל
וארך
ואכד
וכלנה"
(בר'
י
,
י).
ולכו
משם
-
כלומר:
אחר
שתראו
אותה
בראשונה
,
כי
היא
בעלת
השם
,
ותראו
כי
איננה
טובה
מארצכם
,
לכו
משם
לחמת
רבה.
ואמר
רבה
-
לפי
שהיא
גדולה;
כי
יש
חמת
אחרת
,
"חמת
וברותה"
(יח'
מז
,
טז).
גת
פלשתים
-
אולי
יש
גת
אחרת.
והיא
הטובה
שבערי
פלשתים
,
ונקראת
"מתג
האמה"
,
ולקחה
דוד
מיד
פלשתים
(ש"ב
ח
,
א).
ר' יוסף כספי:
עברו
כלנה
וכו'
-
כלומר:
למה
אתם
מתגאים
על
ממלכותכם
וגבולכם
,
והנה
אלה
העמים
גדולים
וטובים
יותר!