תנ"ך - הנה
קטן
נתתיך
בגוים
בזוי
אתה
מאד:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
הִנֵּ֥ה
קָטֹ֛ן
נְתַתִּ֖יךָ
בַּגּוֹיִ֑ם
בָּז֥וּי
אַתָּ֖ה
מְאֹֽד:
(עובדיה פרק א פסוק ב)
הִנֵּה
קָטֹן
נְתַתִּיךָ
בַּגּוֹיִם
בָּזוּי
אַתָּה
מְאֹד:
(עובדיה פרק א פסוק ב)
הנה
קטן
נתתיך
בגוים
בזוי
אתה
מאד:
(עובדיה פרק א פסוק ב)
הנה
קטן
נתתיך
בגוים
בזוי
אתה
מאד:
(עובדיה פרק א פסוק ב)
תרגום יונתן:
הָא
חַלָשׁ
יְהַבתָּך
בְּעַמְמַיָא
בְּסִיר
אַתּ
לַחדָּא
:
רש"י:
הנה
קטן
נתתיך
[בגוים]
-
כלפי
שקְראוֹ
אביו
'בנו
הגדול'
(ראה
בר'
כז
,
א)
ואמו
'בנה
הגדול'
(ראה
שם
,
מב)
,
אמר
הקדוש
ברוך
הוא:
לפנַי
הוא
קטן
(ראה
ב"ר
סה
,
יא).
[ורבותינו
דרשו
(ראה
ע"ז
י
,
א):
קטן
-
שאין
להם
לא
כתב
ולא
לשון.
בזוי
-
שאין
מעמידין
מלך
בן
מלך.]
ראב"ע:
הנה
[קטן]
-
כי
מספרם
מעט
,
ואין
ארץ
מלכותם
רחבה.
ר' אליעזר מבלגנצי:
הנה
קטן
נתתיך
בגוים
-
ושפל
וחלש
כנגדם.
בזוי
אתה
מאד
-
בעיני
כלם
,
כלפי
שזדון
לבך
השיאך
לאמר:
מי
יורידני
ארץ
,
ולמרוד
בי
בגאותך
על
שאתה
שכני
סלע
,
במרום
שבת
הסלע.
חגוי
-
נקיקים
ומחילות
ומסתרים.
רד"ק:
הנה
קטן
-
בזוי
ושפל;
כמו
"קטנתי
מכל
החסדים"
(בר'
לב
,
יא).
וכן
תרגם
יונתן:
"הא
חלש
יהביתך
עשו
רשיעא
בעממיא".
וכן
אמר:
בזוי
אתה
מאד;
כלומר
,
שלא
יחושו
לך
שאר
הגוים
אם
תאבד.
נתתיך
-
כמו
"אתנך"
(הו'
יא
,
ח);
כי
בנבואות
עבר
במקום
עתיד.