תנ"ך - ויתפלל
אל־ה'
ויאמר
אנה
ה'
הלוא־זה
דברי
עד־היותי
על־אדמתי
על־כן
קדמתי
לברח
תרשישה
כי
ידעתי
כי
אתה
אל־חנון
ורחום
ארך
אפים
ורב־חסד
ונחם
על־הרעה:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל
אֶל־יְהוָ֜ה
וַיֹּאמַ֗ר
אָנָּ֤ה
יְהוָה֙
הֲלוֹא־זֶ֣ה
דְבָרִ֗י
עַד־הֱיוֹתִי֙
עַל־אַדְמָתִ֔י
עַל־כֵּ֥ן
קִדַּ֖מְתִּי
לִבְרֹ֣חַ
תַּרְשִׁ֑ישָׁה
כִּ֣י
יָדַ֗עְתִּי
כִּ֤י
אַתָּה֙
אֵֽל־חַנּ֣וּן
וְרַח֔וּם
אֶ֤רֶךְ
אַפַּ֙יִם֙
וְרַב־חֶ֔סֶד
וְנִחָ֖ם
עַל־הָרָעָֽה:
(יונה פרק ד פסוק ב)
וַיִּתְפַּלֵּל
אֶל־יְהוָה
וַיֹּאמַר
אָנָּה
יְהוָה
הֲלוֹא־זֶה
דְבָרִי
עַד־הֱיוֹתִי
עַל־אַדְמָתִי
עַל־כֵּן
קִדַּמְתִּי
לִבְרֹחַ
תַּרְשִׁישָׁה
כִּי
יָדַעְתִּי
כִּי
אַתָּה
אֵל־חַנּוּן
וְרַחוּם
אֶרֶךְ
אַפַּיִם
וְרַב־חֶסֶד
וְנִחָם
עַל־הָרָעָה:
(יונה פרק ד פסוק ב)
ויתפלל
אל־ה'
ויאמר
אנה
ה'
הלוא־זה
דברי
עד־היותי
על־אדמתי
על־כן
קדמתי
לברח
תרשישה
כי
ידעתי
כי
אתה
אל־חנון
ורחום
ארך
אפים
ורב־חסד
ונחם
על־הרעה:
(יונה פרק ד פסוק ב)
ויתפלל
אל־יהוה
ויאמר
אנה
יהוה
הלוא־זה
דברי
עד־היותי
על־אדמתי
על־כן
קדמתי
לברח
תרשישה
כי
ידעתי
כי
אתה
אל־חנון
ורחום
ארך
אפים
ורב־חסד
ונחם
על־הרעה:
(יונה פרק ד פסוק ב)
תרגום יונתן:
וְצַלִי
קֳדָם
יְיָ
וַאֲמַר
קַבֵּיל
בָּעוּתִי
יְיָ
הֲלָא
דֵין
פִּתגָמִי
עַד
דַּהֲוֵיתִי
קַיָים
עַל
אַרעִי
עַל
כֵּין
אוֹחִיתִי
לְמִערַק
לְיַמָא
אֲרֵי
יָדַענָא
אֲרֵי
אַתּ
אֱלָהָא
חַנָנָא
וְרַחמָנָא
מַרחֵיק
רְגַז
וּמַסגֵּי
לְמֶעֱבַד
טָבוָון
וּמתִיב
מֵימְרֵיהּ
מִלְאֵיתָאָה
בִּישָׁא
:
עין המסורה:
ויאמר
-
צ"א
(בפתח):
ראה
עמ'
א
,
ב.
אנה
-
ו'
כתיב
ה"א:
ראה
יונה
א
,
יד.
דברי
-
י"ג:
*במ'
יא
,
כג;
ש"ב
יט
,
מד;
מ"א
ו
,
יב;
יז
,
א;
יש'
נה
,
יא;
סו
,
ב;
*יר'
א
,
יב;
כג
,
כח
(פעמיים)
,
כט;
כט
,
י;
יונה
ד
,
ב;
איוב
כט
,
כב.
אדמתי
-
ג':
יונה
ד
,
ב;
איוב
לא
,
לח;
דה"ב
ז
,
כ.
קדמתי
-
ב':
יונה
ד
,
ב;
תה'
קיט
,
קמז.
תרשישה
-
ד':
יש'
כג
,
ו;
יונה
א
,
ג
(פעמיים);
ד
,
ב.
(ואחד:
ותרשישה
-
דה"א
א
,
ז).
מסורה קטנה:
אנה
-
ו'
כת'
ה';
דברי
-
י"ג;
אדמתי
-
ג';
קדמתי
-
ב'.
רש"י:
הלא
(בנוסחנו:
הלוא)
זה
דברי
-
יודע
הייתי
שאם
יחזרו
בתשובה
לא
תחריבם
,
ואהיה
שקרן
בעיניהם.
ר' יוסף קרא:
הלא
(בנוסחנו:
הלוא)
זה
דברי
-
זהו
פירוש
ל"ויחר
לו"
(לעיל
,
א).
ראב"ע:
ויתפלל
-
פירשתיו
(יונה
ב
,
ב).
וניחם
-
תואר
,
כי
על
כן
הוא
קמוץ
,
כמשפט
כל
בניין
'נפעל'.
רד"ק:
ויתפלל
-
התפלה:
"קח
נא
את
נפשי"
(להלן
,
ג).
וזה
אמר
בתחלת
תפלתו:
אנה
יי'.
הלא
זה
דברי
-
מה
שהייתי
חושב
ומדבר
עם
לבי
,
כי
הייתי
מפחד
שישובו
ותנחם
על
הרעה
,
ותהיה
תשובתם
גורמת
רעה
לישראל.
אנה
-
כתוב
בה"א.
עד
היותי
-
בעוד
היותי;
וכן
"עד
זה
מדבר"
(איוב
א
,
יח).
קדמתי
לברוח
-
קודם
שתבוא
לי
נבואתך
בזה
פעם
שנית.
ונחם
-
קמץ
,
כי
הוא
בינוני
מבניין
'נפעל'.