תנ"ך - באשר דבר־מלך שלטון ומי יאמר־לו מה־תעשה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

בַּאֲשֶׁ֥ר דְּבַר־מֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹן וּמִ֥י יֹֽאמַר־ל֖וֹ מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה: (קהלת פרק ח פסוק ד)

טקסט וניקוד:

בַּאֲשֶׁר דְּבַר־מֶלֶךְ שִׁלְטוֹן וּמִי יֹאמַר־לוֹ מַה־תַּעֲשֶׂה: (קהלת פרק ח פסוק ד)

טקסט בלבד:

באשר דבר־מלך שלטון ומי יאמר־לו מה־תעשה: (קהלת פרק ח פסוק ד)

תיקון קוראים:

באשר דבר־מלך שלטון ומי יאמר־לו מה־תעשה: (קהלת פרק ח פסוק ד)

תרגום מגילות:
בַּאֲתַר אִית גְּזֵירַת מַלכָּא מֵימְרָא דְמַלכָּא דְשָׁלֵיט עַל כָּל עָלְמָא מִתעַבדָא בִבהִילוּ וּמַן הוּא גֻברָא דִי יְמַחֵא בִידֵיהּ וְיֵימַר לֵיהּ מָא עֲבַדתּ :

עין המסורה:
באשר - ב' ראשי פסוקים: רות א , יז; קה' ח , ד. באשר - ה"י: ראה רות א , יז. ומי יאמר - ב': ש"ב טז , י; קה' ח , ד.

מסורה קטנה:
באשר - ב' ראש' פס'; ומי יאמר - ב'.

רש"י:
באשר דבר מלך שלטון - בשביל אשר דבר הקדוש ברוך הוא מושלת היא , ומי יאמר לו מה תעשה.

רשב"ם:
באשר דבר מלך שלטון - באותו מקום אשר דבר הקדוש ברוך הוא שם שהוא מלך , שם הוא שולט ומראה את שליטתו לעשות הטוב בעיניו. ומי יאמר לו מה תעשה - ועל כן יש לבני אדם לשמור מצותיו. שלטון - שם דבר.

ר' יוסף קרא:
באשר דבר מלך שלטון , מי יקום ומי יאמר לו מה תעשה כשיגזור עליך גזירה?

ראב"ע:
באשר - בכל מקום שדבר מלך , שם שלטון הוא עליך , ואין מי יוכיחנו להצילך מידו , כי הכל יפחדו ממנו. אם כן לבשר ודם , אף כי למלך האמת שמלא כבודו מעלה ומטה.

רלב"ג:
כי דבר השם הוא מושל בזה העולם , ומי יאמר לו מה תעשה.

ר' יוסף כספי:
ומצד החכמה ישמר האדם ממרות פי המלכים והמושלים , בעבור השבועה , וישמור מצוה ועת ומשפט , כי האדם אינו יודע העתידות , רק יעשה הראוי בזמנו ההווה.

ר' ישעיה מטראני:
באשר דבר המלך (בנוסחנו: מלך) שלטון - כלומר: במקום שמגיע מצות המלך שם מגיע השלטון , ומי יעמוד לפני מצות המלך ויאמר לו: מה תעשה.
ריכוז קישורים