תנ"ך - ואבישי אחי׀ יואב בן־צרויה הוא ראש השלשי השלושה והוא עורר את־חניתו על־שלש מאות חלל ולו־שם בשלשה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַאֲבִישַׁ֞י אֲחִ֣י׀ יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֗ה ה֚וּא רֹ֣אשׁ הַשְּׁלֹשָׁ֔י הַשְּׁלוֹשָׁ֔ה וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־חֲנִית֔וֹ עַל־שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל וְלוֹ־שֵׁ֖ם בַּשְּׁלֹשָֽׁה: (שמואל ב פרק כג פסוק יח)

טקסט וניקוד:

וַאֲבִישַׁי אֲחִי׀ יוֹאָב בֶּן־צְרוּיָה הוּא רֹאשׁ הַשְּׁלֹשָׁי הַשְּׁלוֹשָׁה וְהוּא עוֹרֵר אֶת־חֲנִיתוֹ עַל־שְׁלֹשׁ מֵאוֹת חָלָל וְלוֹ־שֵׁם בַּשְּׁלֹשָׁה: (שמואל ב פרק כג פסוק יח)

טקסט בלבד:

ואבישי אחי׀ יואב בן־צרויה הוא ראש השלשי השלושה והוא עורר את־חניתו על־שלש מאות חלל ולו־שם בשלשה: (שמואל ב פרק כג פסוק יח)

תיקון קוראים:

ואבישי אחי׀ יואב בן־צרויה הוא ראש השלשי השלושה והוא עורר את־חניתו על־שלש מאות חלל ולו־שם בשלשה: (שמואל ב פרק כג פסוק יח)

תרגום יונתן:
וַאֲבִישַׁי אֲחוּהִי דְּיוֹאָב בַּר צְרוּיָה הוּא רֵישׁ גִּבָּרַיָא וְהוּא תָבֵיב יָת מוֹרָנִיתֵיהּ עַל תְּלָת מְאָה קְטִילִין וְלֵיהּ שׁוֹם בִּתלָתָא גִבָּרַיָא :

עין המסורה:
בשלשה - ב' , חד חסר וחד מלא: ש"ב כג , יח; דה"א יא , כ.

מסורה קטנה:
השלשי - השלושה קרי; בשלשה - ב' חד חס' וחד מל'.

רד"ק:
הוא ראש השלשי - כן כתוב , וקרי השלשה; והכתוב הוא מן "ושלישים על כלו" (שמ' יד , ז). ופירוש ראש השלשה: השלשה מביאי המים , והיה לו שם בהם , כי היה נזכר בגבורה מהם. ומה שאמר מן השלשה הכי נכבד ויהי להם לשר - כפל דבר לחזק העניין , כי כן דרך הלשון. ובדברי הימים "מן השלשה בשנים נכבד" (דה"א יא , כא) , נראה כי הוא היה אחד מהשלשה , והיה נכבד מהשנים ושר עליהם. ומה שאמר הנה ומן השלשה הכי נכבד , רוצה לומר: משלשתם , כי הוא היה אחד מהם. ומה שאמר: ועד השלשה לא בא , רוצה לומר: עד שלשה הראשונים , והם עדינו ואלעזר ושמה , לא הגיע עד גבורתם. ותרגום יונתן: "ולתלת גבורן לא מטא" , כלומר: לא הגיע בגבורתו לשלשה הגבורות שעשו השלשה.

רלב"ג:
ואבישי אחי יואב בן צרויה הוא ראש השלשה - רוצה לומר , שהוא היה היותר נבחר מן השלשה , שהיו ראש לשלשים הגבורים הנזכרים אחר זה.

ר' ישעיה מטראני:
הוא ראש השלשה - שהיה שר עליהם , כדכתיב "ויהי להם לשר" (להלן , יט). והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל - פירוש: כמו "על שמונה מאות חלל בפעם אחת" (לעיל , ח).
ריכוז קישורים