תנ"ך - קומו
ולכו
כי
לא־זאת
המנוחה
בעבור
טמאה
תחבל
וחבל
נמרץ:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
ק֣וּמוּ
וּלְכ֔וּ
כִּ֥י
לֹא־זֹ֖את
הַמְּנוּחָ֑ה
בַּעֲב֥וּר
טָמְאָ֛ה
תְּחַבֵּ֖ל
וְחֶ֥בֶל
נִמְרָֽץ:
(מיכה פרק ב פסוק י)
קוּמוּ
וּלְכוּ
כִּי
לֹא־זֹאת
הַמְּנוּחָה
בַּעֲבוּר
טָמְאָה
תְּחַבֵּל
וְחֶבֶל
נִמְרָץ:
(מיכה פרק ב פסוק י)
קומו
ולכו
כי
לא־זאת
המנוחה
בעבור
טמאה
תחבל
וחבל
נמרץ:
(מיכה פרק ב פסוק י)
קומו
ולכו
כי
לא־זאת
המנוחה
בעבור
טמאה
תחבל
וחבל
נמרץ:
(מיכה פרק ב פסוק י)
תרגום יונתן:
קוּמוּ
וּגלוֹ
אֲרֵי
לָא
דָא
אַרעָא
בֵּית
נְיָחָא
לְרַשִׁיעַיָא
בְּדִיל
טַמָיוּתַהּ
אַתּוּן
מְחַבְּלִין
בְּדִיל
לְסַאָבוּתַהּ
אַתּוּן
מִסתַּיְעִין
עֲלַהּ
:
רש"י:
קומו
ולכו
כי
לא
זאת
המנוחה
-
קומו
וגלו
מן
הארץ
,
כי
לא
בדרך
זו
נתתיה
לכם
למנוחה.
בעבור
טמאה
תחבל
וחבל
נמרץ
-
כי
למען
טמא
אותה
היא
עושה
חבורות
חבלי
רשעים.
תחבל
-
לשון
"אגודות"
(יש'
נח
,
ו)
,
כמו
"חבל
נביאים"
(ש"א
י
,
ה);
"חבלי
רשעים"
(תה'
קיט
,
סא).
וכן
תירגם
יונתן:
"מסייעין
עלה"
-
לשון
'סיעה'.
וחבל
נמרץ
-
ובעת
אגודתם
כבר
נועצו
ביניהם
ופירשו
למה
הם
מתחברים;
נמרץ
-
דבר
מפורש
באר
היטב
(ע"פ
דב'
כז
,
ח)
,
כמו
"מה
נמרצו"
(איוב
ו
,
כה);
"מה
ימריצך"
(איוב
טז
,
ג);
"קללה
נמרצת"
(מ"א
ב
,
ח).
ר' יוסף קרא:
קומו
ולכו
כי
לא
זאת
המנוחה
-
כי
לא
תהיה
מנוחה
בכאן.
בעבור
טמאה
תחבל
וחבל
נמרץ
-
בעבור
שנטמאה
בעבודה
זרה
תתחבל
ותישחת
,
ומשליך
חבל
וגורל
יהא
נמרץ
ונפסק.
נמרץ
-
נכרת;
כמו
"קללה
נמרצת"
(מ"א
ב
,
ח).
ראב"ע:
קומו
-
בעבור
זה
לא
תנוחו
בארצכם
,
בעבור
שטמאה
הארץ
במעשיכם;
כי
היא
תחבל
אתכם
-
כמו
"וחבל
את
מעשה
ידיך"
(קה'
ה
,
ה).
וחבל
-
כמו
"צירים
וחבלים"
(יש'
יג
,
ח).
נמרץ
-
גמור
,
תהי
ארצכם
לכם.
ר' אליעזר מבלגנצי:
ולפיכך
קומו
-
גם
אתם
מבתיכם
ומנחלֹתיכם
,
ולכו
בגולה.
כי
לא
זאת
לכם
המנוחה
,
שהרי
בעבור
טמא
את
הארץ
ברצח
ובערוה
אתה
מחבל
ומשחית
לעמי
חבל
נחלתו.
ואף
חבל
נמרץ
-
וגורל
מקויָם
ומפורש
מימי
אבותיהם
,
מימי
יהושע
בן
נון.
תחבל
-
עיקור
חבל
הוא
,
כמו
"תְשָרש"
(איוב
לא
,
יב)
-
עִקור
של
שורש;
'דשרצינייר'
(בלעז);
וכהנה
רבות.
וכל
הענין
כלו
מדבר
בחלוקת
חבל
נחלה.
וכל
אילו
הרעות
אתה
עושה
על
ידי
נביאי
השקר
שלך
,
שבהם
מדבר:
"אל
תטיפו
יטיפון"
(לעיל
,
ו).
רד"ק:
קומו
ולכו
-
קומו
ולכו
בגלות
,
כי
לא
תנוחו
בארצכם
כאשר
חשבתם.
אני
קראתי
ארצכם
זאת
המנוחה
והנחלה
(ע"פ
דב'
יב
,
ט)
,
ועתה
,
בעונותיכם
,
אינה
לכם
מנוחה;
קומו
ולכו
ממנה!
בעבור
טמאה
תחבל
וחבל
נמרץ
-
זאת
המנוחה
והנחלה
טמאה
,
כמו
שאמר
"ותטמא
הארץ
ואפקוד
עונה
עליה
ותקיא
הארץ
את
יושביה"
(וי'
יח
,
כה);
ובעבור
זה
שטמאה
,
שאתם
טִמֵּאתם
אותה
-
בעבור
זה
תחבל
אתכם
,
כמו
שאמר
"ותקיא
הארץ";
כלומר:
תחבל
אתכם
ותקיא
אתכם
מתוכה.
תחבל
-
עניין
השחתה
,
כמו
"וחבל
את
מעשה
ידיך"
(קה'
ה
,
ה).
וכן
חבל
נמרץ
לשון
השחתה
,
והוא
שֵם.
ומהו
החבל
שתחבל
אתכם?
חבל
נמרץ
יהיה;
כמו
"קללה
נמרצת"
(מ"א
ב
,
ח);
כלומר:
חבל
חזק
מאד.
ר' יוסף כספי:
תחבל
-
כטעם
"וחבל
את
מעשה
ידיך"
(קה'
ה
,
ה).
וחבל
נמרץ
-
ויהיה
החבל
נמרץ;
וכן
טעם
לשון
"וסביב
הארץ"
(עמ'
ג
,
יא).
ר' ישעיה מטראני:
קומו
לכו
(בנוסחנו:
ולכו)
-
בגלות
,
כי
לא
תנוחו
בארצכם.
בעבור
טמאה
אדמתכם
מכם
,
תחבל
אתכם
,
והחבל
שתחבל
אתכם
יהיה
נמרץ
-
חזק;
לשון
"קללה
נמרצת"
(מ"א
ב
,
ח).